If click on the Home button you get redirected to your main language instead of the currently language. This is caused by the mod_mainmenu or the custom menu module of your template provider. Here there are some known fixes:
mod_mainmenu (Joomla core)
OPEN
modules/mod_mainmenu/helper.php
FIND
$tmp->url = JURI::base();
REPLACE WITH
$tmp->url = str_replace(array($tmp->route.'/', $tmp->route), '', JRoute::_($tmp->url));
mod_roknavmenu (RocketTheme)
OPEN
modules/mod_roknavmenu/lib/renderers/RokNavMenuTree.php
FIND
$tmp->url = JURI::base();
REPLACE WITH
$tmp->url = str_replace(array($tmp->route.'/', $tmp->route), '', JRoute::_($tmp->url));
menu (Gavick Pro)
OPEN
templates/your-template/libs/menu/base.class.php
FIND
$v->url = JURI::base();
REPLACE WITH
$v->url = str_replace(array($v->route.'/', $v->route), '', JRoute::_($v->url));
Support Channels